【参考译文】
离新城的北面三十里（的地方），山渐渐幽深，野草树木和泉水岩石也越来越清幽。稍稍往西走，有一座很高的山峰，（其间）有一条界线分明的小路，（窄得）只可允许人行走。走了四五里，才听到鸡鸣声。有僧人穿着布袍踩着鞋子前来相迎，（我）与他交谈，他惊愕地（与我）对视着，像麋鹿一样不可接近。山顶有几十间房屋，曲折回旋沿着崖壁修建，并筑有栏杆，人要像蜗牛（蠕动）、老鼠（穿穴那样）迂回（前行）才得以出来。坐定之后，山风呼啸吹来，堂殿上的铃铎都响了起来。同行的几个人都惊慌相视，不知道身在什么地方。将近黄昏了，（我们）都留宿（在山上）。
此时是九月，天空高旷，露水清冷，山间空寂，月光明亮。仰望星斗，都大而光亮，好像正挂在人（的头顶）上。窗间有几十竿竹子，被风吹动相互摩擦，声音切切不止。几个人都不能入睡。等到天亮后，（大家）都离开了。
回家几天后，（我）还是恍恍惚惚地好像又见到了山上的情景，于是追记了这些事。后来（我）没有再去（北山），却常常想起这次游山的事。
