【参考译文】
孙云球，字文玉，居住在虎丘。母亲董如兰，通晓文艺。云球幼年时就非常聪慧，十三岁成为县学学生。父亲去世（以后），家庭经历死丧战乱（等灾祸）后没落，（云球）常靠卖草药获得钱财来供养母亲。
云球精通测量，凡是（他）制造的东西，当时的人（见了都）佩服他（技艺的）奇妙精巧。（他）曾经根据（自己的）想法造出了自然晷，确定昼夜，晷上的时刻（与实际时间）分秒不差。又用水晶创造了眼镜，来辅助（提高）人的视力。有老少花眼、远视近视之类（的毛病），依着眼睛（的状况）校对眼镜，一点儿差错也没有，听说的人不惜出高价购买。天台文康裔患有近视，云球拿出千里镜赠送给他，于是（两人）一起登上虎丘试验，远远地看见城中的楼台、高塔、庭院，好像就在眼前，天平、灵岩、穹窿各个山峰棱角分明、苍翠可见，万物都看得清清楚楚，于是（文康裔）非常惊诧且高兴地说：“真神奇啊，技艺到了这种（高超的）地步！”云球笑着说：“这还不足以展现尽我（技艺）的奇特啊。”（云球）又拿出几十种镜给文康裔看。像存目镜，有百倍的光明，没有什么细小的东西是不能看见的；万花镜，能在人看一个东西时（把东西）化为数十个；其余的幻容镜、夜明镜等各种镜，（都）出神入化不可思议。
（云球）著有《镜史》一卷，现在坊市（的人）依照（其中的）方法制造（镜），于是在天下广泛流行。他的母亲为《镜史》写序说：“人有辛苦耗费的心思，常常不敢让人知晓，甚至有不想被人知道的，所以（孟子说）没有固定的资产却有永久的信念的，只有读书人才可以做到。现在我的儿子不得已，（没有研究经义而是）依托一门手艺来赚取日常生活的必需费用，这难道是我儿子的初心吗？”
