三、完成句子。
1. 凭借你的天赋和努力,你将来一定会实现你的梦想。
With your talent and hard work, you will certainly
achieve/realize your dream in the future/make your dream come true in the future
.
2. 无论你的目标有多难,刻苦练习始终是实现它们的关键。
No matter how difficult your goals are,
hard/tough practice is always the key
to achieving them.
3. 俗话说:“有志者,事竟成。”
As the saying goes, "
Where there is a will, there is a way
."
4. 当我们遇到困难和挑战时,我们应当学习永不放弃的精神。
When we face difficulties and challenges, we should learn
the spirit of never giving up
.
5. 只要我们作出努力,坚持梦想,我们都可以战胜通往梦想的道路上的困难。
As long as we make an effort and
hold on to/stick to
our dreams, we can
overcome the difficulties
on the way to our dreams.
解析:
【分析】
这是一道语境类汉译英完成句子题,解题时首先要对照已给出的英文内容,梳理空缺部分对应的中文含义,再结合平时积累的固定搭配、常用英语谚语,同时兼顾句子的语法规则(比如时态、主谓一致、非谓语形式、并列结构的形式统一)来补全内容:先定位每道题空缺的语义,回忆对应含义的标准英文表达,遇到谚语类题目直接调用积累的标准译法,涉及并列结构、情态动词的部分要注意动词形式保持一致,避免出现语法错误。
【解析】
1. 空缺部分对应语义为“将来实现你的梦想”,“实现梦想”可表达为achieve/realize your dream,也可以用固定结构make your dream come true,“将来”译为in the future,句中will后接动词原形,因此可填入对应内容。
2. 空缺部分对应语义为“刻苦练习始终是实现它们的关键”,“刻苦练习”可译为hard/tough practice(practice为不可数名词),“是…的关键”用固定结构be the key to sth,主语为不可数名词,be动词用is,“始终”译为always,组合后得到对应内容。
3. 空缺部分是中文谚语“有志者,事竟成”的标准英语译法,属于固定识记内容,直接填写即可。
4. 空缺部分对应语义为“永不放弃的精神”,“…的精神”用the spirit of...结构,介词of后接动名词形式,“永不放弃”译为never giving up,组合后得到对应内容。
5. 第一个空缺对应语义为“坚持”,和前面的make an effort并列,需用动词原形,固定搭配hold on to、stick to都可表示“坚持(梦想)”;第二个空缺对应语义为“战胜困难”,情态动词can后接动词原形,“战胜”译为overcome,“困难”用the difficulties特指追梦路上的困难,即可补全两个空。
【答案】
1. achieve/realize your dream in the future/make your dream come true in the future
2. hard/tough practice is always the key
3. Where there is a will, there is a way
4. the spirit of never giving up
5. hold on to/stick to, overcome the difficulties
【知识点】
1. 固定短语搭配
2. 英语谚语识记
3. 句子成分补全
【点评】
本题围绕励志主题设置语境,重点考查学生对初中阶段核心动词短语、常见经典英语谚语的积累掌握,同时兼顾基础语法规则的应用,提醒学生平时积累短语时要注意搭配细节,比如介词to的属性、动词的形式变化,避免出现主谓不一致、形式错误等失分点。
【难度系数】
0.7