2026年亮点给力提优课时作业本九年级英语下册译林版第16页解析答案

Lady White Snake, a dance production by Shanghai Grand Theatre(SGT), will make its first show at the Summer for the City—Shanghai Day event in New York. The event aims to encourage international cooperation and people-to-people exchange through cultural communication.
On July 26 and 27, three shows of the classic Chinese fairy story will be held at the David H. Koch Theatre, one of New York City's most famous theatres. The first US show will be performed by an international team of creators and performers led by a famous Chinese director Tan Yuanyuan. With the creativity of Eastern stage beauty, the performance will show the cultural energy of modern Chinese performing arts to the worldwide audience(观众).
The dance Lady White Snake is a creative adaptation(改编) of China's famous fairy story, The Tale of the White Snake. It changes a thousand-year-old story into a deep exploration of the human spirit.
Zhang Xiaoding, general manager of SGT, said that Lady White Snake was created in 2021. They wanted to retell the fairy story through the connection of classical ballet and Chinese classical dance.
During the Shanghai Day event, a Chinese folk music concert about the 12 Chinese zodiac signs will also be given. A musical festival and the themed marketplace will bring together Shanghai's cultural products, cartoon arts, cultural brands, and special foods and drinks. With these performances and activities, audience will fully enjoy the cultural imagination of Chinese artists.
1. What's the purpose of the Summer for the City—Shanghai Day event?

To encourage international cooperation and people-to-people exchange through cultural communication.

2. How will Lady White Snake show the cultural energy of modern Chinese performing arts?

With the creativity of Eastern stage beauty.

3. What does "a thousand-year-old story" in Paragraph 3 refer to?

The Tale of the White Snake.

4. According to Zhang Xiaoding, what's special about the dance Lady White Snake?

It retells the fairy story through the connection of classical ballet and Chinese classical dance.

5. Translate the underlined sentence in Paragraph 5 into Chinese.

通过这些表演和活动,观众们将充分领略到中国艺术家的文化想象力。

答案：1. To encourage international cooperation and people-to-people exchange through cultural communication. 2. With the creativity of Eastern stage beauty. 3. The Tale of the White Snake.
4. It retells the fairy story through the connection of classical ballet and Chinese classical dance. 5. 通过这些表演和活动,观众们将充分领略到中国艺术家的文化想象力。

解析：

翻译:
上海大剧院的舞蹈作品《白蛇传》将在纽约“城市之夏——上海日”活动中首次亮相。该活动旨在通过文化交流促进国际合作和人文交流。
7月26日和27日，这部中国经典神话故事的三场演出将在纽约最著名的剧院之一——大卫·H·科赫剧院举行。美国首演将由一支由著名中国导演谭元元带领的国际创作和表演团队呈现。这场演出将凭借东方舞台美学的创意，向全球观众展示中国现代表演艺术的文化活力。
舞蹈《白蛇传》是对中国著名神话故事《白蛇传》的创造性改编。它将一个千年的故事转化为对人类精神的深刻探索。
上海大剧院总经理张笑丁表示，《白蛇传》创作于2021年。他们希望通过古典芭蕾与中国古典舞的结合来重新讲述这个神话故事。
在“上海日”活动期间，还将举办一场关于中国十二生肖的民间音乐会。音乐节和主题市集将汇集上海的文化产品、卡通艺术、文化品牌以及特色食品和饮品。通过这些表演和活动，观众将充分领略中国艺术家的文化想象力。
1. “城市之夏——上海日”活动的目的是什么？
通过文化交流促进国际合作和人文交流。
2. 《白蛇传》将如何展示中国现代表演艺术的文化活力？
凭借东方舞台美学的创意。
3. 第三段中的“一个千年的故事”指的是什么？
《白蛇传》。
4. 据张笑丁介绍，舞蹈《白蛇传》有什么特别之处？
它通过古典芭蕾与中国古典舞的结合来重新讲述这个神话故事。
5. 将第五段中划线的句子翻译成中文。
通过这些表演和活动，观众将充分领略中国艺术家的文化想象力。