$解:将点(4,\frac{1}{2})代入y=\frac{k}{x}中,$
$得k=4×\frac{1}{2}=2,\ $
$∴反比例函数为y=\frac{2}{x}.\ $
$∵点B(2,m)在y=\frac{2}{x}的图像上,\ $
$∴m=\frac{2}{2}=1,$
$∴B(2,1).\ $
$设由y=x+1的图像平移后得到的函数解析式为y=x+b,$
$将B(2,1)代入y=x+b,$
$得1=2+b,$
$解得b=-1,$
$∴平移后的一次函数解析式为y=x-1.\ $
$令y=0,得x=1.\ $
$故平移后的一次函数图像与x轴交点坐标为(1,0).$