4. 以下文段选自《列夫·托尔斯泰》的不同译本，你更喜欢哪个译本？请简述理由。
表1-5 译本对比
|
答案：4. [示例1]我更喜欢王雪飞的译本。因为其用词贴切，“蒙昧阴沉”“郁郁寡欢”“丑陋可憎”等词，准确写出托尔斯泰阴沉的外貌特点；语言典雅优美，“美髯公”“集……于一身”等表述，富有韵味。 [示例2]我更喜欢关惠文的译本。A处他使用长句，连用四个四字短语，描绘细致，更能展现脸的丑陋。B处的描写用词上相对客观，给读者留下了想象与评判的空间。
5*. 如何理解文章结尾“作为一个始终具有善于观察并能看透事物本质的眼光的人，他肯定缺少一样东西，那就是属于自己的那一份幸福”这句话？结合课文内容和下列材料进行探究。
【材料一】
在庄园期间，他爱护农民，屡次分发粮食周济，取消对农奴的体罚，担忧农民的处境。后来去莫斯科，进入上流社会，整日挥金如土，但最终厌倦这种生活。
……
长篇小说《复活》，是他毕生思想、艺术探索的总结，也是对俄国社会批判最全面深刻、有力的一部著作。由于涉及对沙皇政府和官办教会狼狈为奸的实质，《复活》在发表时受到审查机关的严厉打击，删减五百多处，作家本人也被东正教至圣宗教院开除。
——崔建华《托尔斯泰经历了什么》
【材料二】
屠格涅夫说：“每一个精神生活的活动，在他看起来都是假的。而且老是用他那双特别能洞察一切的眼睛，盯着那些使他起疑的人物。”
这双天才般的眼睛在严厉地盯着外在的世界，也在无情地监督着自己。托尔斯泰对自己灵魂的观察与审判几乎到了无以复加的程度。他的日记里、回忆录里、忏悔录里，充满了对自我的过激指责和失之公允的评判：他批评自己懒散、急躁、狭隘、不谦逊、不自制、愚蠢、自负，甚至咒骂、毁谤自己，“说谎、掠夺，各种各样的醉酒和撒野，每一种无耻的勾当，我都干过，没有一种罪行我没犯过”。从十九岁到离世前几天的六十余年的时间里，托尔斯泰没有一天不在用道德的鞭子抽打自己的灵魂。
——马志英《茨威格〈列夫·托尔斯泰〉解读》
[示例]首先，托尔斯泰目光犀利，敏锐地审视自己的不足，自我剖析、自我批判，因此痛苦；其次，他关爱农民，具有悲悯情怀，而他身为贵族，又厌倦贵族生活，厌恶自己身上的贵族陋习，因此他的精神世界是矛盾的、痛苦的；最后，托尔斯泰能看透事物本质，能洞察社会真相，而看到黑暗现实却无力改变，这是最大的痛苦。
答案：5*. [示例]首先，托尔斯泰目光犀利，敏锐地审视自己的不足，自我剖析、自我批判，因此痛苦；其次，他关爱农民，具有悲悯情怀，而他身为贵族，又厌倦贵族生活，厌恶自己身上的贵族陋习，因此他的精神世界是矛盾的、痛苦的；最后，托尔斯泰能看透事物本质，能洞察社会真相，而看到黑暗现实却无力改变，这是最大的痛苦。
